Если у наушников перерезать провод и соединить его с проводом от колонок, они работать будут ?

Качать фильмы только с субтитрами.

Не вникся в вопрос...)  но скорей всего будут работать только наушники

1. Как уже написали - переставь драйвера.
2. Проверь, какое устройство выбрано для воспроизведения звука. Если подключал до этого синий зуб - глюк вполне мог произойти.
3. Дурацкий совет, но всё-же. Проверь установки громкости.
4. Пошеруди вход для наушников - может быть, ему смерть пришла. С ремонтом последнего можем помочь.

вроде такое в мастерской латов 10-15. Но, возможно и дороже будет.

=CONCATENATE(A1,B1),
если исходные строки стоят в клетках A1 и B1

купи развдвоение для входа наушников... 1.50 стоит.... и не парься !

Есть 2 варианта: китайский корпус или кривой драйвер.
1) китайский корпус: Выходы на материнке (возможно) сделаны для всех каналов, включая центр и саб. при неправильном подключении фронтальной панели драйвер не видит, что что-то подключено, следовательно, не реагирует и не отключает задние выходы. Решение: проверка подключения к внутренним выходам.
2) кривой драйвер, решение: нужно переустановить на свежий. но это все очень маловероятно.

на материнской плате есть разъёмы для этих фронтальных выходов на кейсе. инструкцию мамки смотри. там всё обозначено.