Что означает с латышского (aplidot) ?

да, плохо.

только еще и а3, В3, С3

То же самое, что и Липова.

Шатун

Есть категории латышского языка. Сейчас при сдаче централизованного экзамена категория даётся автоматически. Так же на неё можно сдавать отдельно, если текущая не устраивает. Есть следующие категории: 1А, (Самая низкая, с ней только всякими уборщиками/фасовщиками  можно устроиться. Хотя сейчас так на это сильно не смотрят, мне кажется.), 1В, 2А, 2В, 3А, 3В (самая высокая, соответственно).
У меня экзамен сдан на В, мне дали категорию 3А. Т.е. чем хуже экзамен, тем ниже категория.

bende в старину называли палачей, так что можно интерпретировать и как nogalina. Немного запутал контекст, если честно, в данном случае ведь речь у Зиедониса не о этикете, а о ЭТИКЕТКЕ, ЯРЛЫКЕ, которое "вешает" общество, смысл примерно таков, что чувствительные люди очень близко берут к сердцу мнение других людей, стараются понравиться, выслужиться, забывают о своем "Я", теряют его - и все ради того, чтобы СООТВЕТСТВОВАТЬ каким-то ярлыкам и канонам или наооборот ДОКАЗАТЬ всем, что он не такой)

Visnotaļ patiik abi, bet liidz kaadai noteiktai pakaapei.
Ja kaada cilveeka aplidošana nekļuust par apseestiibu,
vai arii kaads cits nekļuust paaraak uzbaaziigs, tikmeer viss ir ok.
Ir interesanti veerot, kaa kaads cenšas izdabaat tev, vai arii meeģinaat izdariit kaadam citam patiikami.

Знак смягчения.

kaķis - читается, как "катис"
dēļ - читается, как "дэль"
и тд...

  ну я б так не сказала..   мое хозяйство в порядке, хотя и не люблю сидеть дома.. на это я очень надеюсь

чаще всего означает поцелуй -

нде... я прочитав твою историю сама напугалась.. но это реально ничего хорошего.. говорят к большой беде или к смерти близкого :( Будь внимательней!