Как с латышского переводится "nobende"? вырожение "jutigakos etiķete nobende" что означает?

bende в старину называли палачей, так что можно интерпретировать и как nogalina. Немного запутал контекст, если честно, в данном случае ведь речь у Зиедониса не о этикете, а о ЭТИКЕТКЕ, ЯРЛЫКЕ, которое "вешает" общество, смысл примерно таков, что чувствительные люди очень близко берут к сердцу мнение других людей, стараются понравиться, выслужиться, забывают о своем "Я", теряют его - и все ради того, чтобы СООТВЕТСТВОВАТЬ каким-то ярлыкам и канонам или наооборот ДОКАЗАТЬ всем, что он не такой)

вообще nobendēt - это замучить, загубить.
но в твоем контексте это чушь какая то

jūtīgākos etiķete nobende = в (у) наиболее чувствительных ярлык (этикетка) убивает (губит).

Jutigakos etiķete nobende - более чувствительные этикетки убивают. Дословный перевод.