как наиболее лаконично и без потери смысла перевести на русский фразу?

По делу.

Зависит от того, как требуют обстоятельства. Но двух слов мне явно мало, чтобы выразить мысль.
Чехов стырил Шекспировскую фразу "Остроумие - душа ума" и перевел ее неправильно. Так вышло "Краткость - сестра таланта". Но те, кто разделяют это мнение, явно ни разу не защищали диплом и не писали курсовых. Попробуйте в три странички вместить план, вступление, полное описание и развитие темы, художественную литературу...-Слабо?-То-то же. Иногда эта "сестра таланта" рождается недоношенной.
Если начальник дает задание подчиненному, кратко сказав, что нужно сделать или найти "то-то и то-то", но не конкретизирует и не утруждает себя подробностями, то на выполнение этой работы уходит гораздо больше времени. И не факт, что работа будет сделана правильно.
Если один из супругов дуется на другого и просто коротко заявляет, что ему обидно, то ссора вряд ли разрешится. Надо всё друг другу говорить и объяснять. Какое бы ни было взаимопонимание, а люди ведь не ясновидящие, не всегда сами догадаются.
Можно привести и более простой пример. Допустим, я заказываю в кафе кофе (сорри за тавтологию), но не уточняю, какой именно. Скорее всего, официант принесет мне не то, что я хотела.

Тяжеловато без конкретного контекста... но попробую: "Ūdens kameras  ūdens atgriezeniska sekcija"
На английский легче перевести: "Water return section of water chamber"...есле я правильно всё понел... :)

настройка личной площади юзера

Вскоре он стал актёром, играющем второстепенные роли, такие как тень_* в "Гамлете".



*ghost - в "Гамлете" в русском переводе "тень", хотя при прямом, конечно, "призрак".

подлихорадочный

можно и без па и пар 2- jautaajumos!

New and easier technologies have replaced the old ones.

Я вообще думаю, change тут не подходит.

ну ну..

Kāpēc ar nopļautiem nezāļu augiem nedrīkst barot mājlopus?

Почему скошенной травой нельзя кормить домашний скот?

зависит от контекста, а так on again= снова и снова