Переведите пару фраз с латышского на русский? Внутри

В указанном списке программы    В указанном программном списке

Рим - завоеватель или обьеденитель Европы?

откуда ты это все берешь?!внутренний счет нерезидента

Использовал подобное, для начального обучения транскрипции латышского языка.
Чау, вэцайс, каа клаяaс. = приблизительно так. Вот с передачей звуков соответствующих: ģ, ķ, о = напряженка. Трудно воспринимается русскими то, что в латышском языке нет е, а только э. Практически мало кто может произнести сочетание ИЭ слитно, не звук е. Да и знак удлиннения не следует читать, как две буквы, а как одну чуть продолжительней, чем обычно.
От сюда и акцент, который не всякому удается преодолеть. Но смешнее, это построение фраз. Порядок слов, сохраненный особенно при переводе с русского = это такие перлы бывают, обхахочешься.
Иногда и дословные переводы с латышского на русский тоже. еле сдерживаешь улыбку.

3.3. Через 12 месяцев после арендодатель имеет право на повышение арендной платы арендной платы за предыдущие двенадцать месяцев кумулятивные улучшения здания оставив расчет - Инвестиции делится на 60-й Эта сумма увеличится ежемесячная арендная плата и гарантийный депозит.

veikalā  в магазине

АЛЕКСАНДР. Защитник людей (греч). Обычно решителен. Умен и остроумен. Тонко чувствует. Общителен, но нуждается в снисходительности, ибо часто вспыльчив, дерзок, действует резко, без плавного перехода. Тот, кто с мечом к нему приходит - гибнет. В любви - азартен.

Сергуня...русское народноеЖ)

Покрыватель расходов на дорогу и пропитание заявителя обязателен.

Поверь, ничего смешного... Что-то вроде:

" - Солнышко?
- Да, зая?
- Рыбка, приготовь завтрак.
- Конечно, медвежонок.
- Спасибо, цыпа..."
Бла-бла, короче, заканчивается фразой:
  "А ты тоже не помнишь моего имени?"

А второе это призказка такая, если кто-то спрашивает-переспрашивает постоянно "Что? Что?" - "Ko? Ko?", то отвечают "Ko? Uzkap kokā un pakuko!" - "Залезь на дерево и кукуй!"