Похожие вопросы
- Vai Tu bieži aizdomājies par nākonti?Sanāk pabieži.Kas tad manā vietā domās,ja ne es pati?!
- можете перевести фразу с латышского?Рим - завоеватель или обьеденитель Европы?
- Как правильно перевести с латышского на русский фразу? (внутри)В указанном списке программы В указанном программном списке
- Переведите пару фраз с латышского на русский? Внутри1) Учёт долгосрочных вложений
2) Долгосрочные финансовые вложения
3) Учёт накоплений
4) Расчёты по кредитам
5) Платёжные векселя - А вы пробовали писать русскими буквами латышские фразы?:)Использовал подобное, для начального обучения транскрипции латышского языка.
Чау, вэцайс, каа клаяaс. = приблизительно так. Вот с передачей звуков соответствующих: ģ, ķ, о = напряженка. Трудно воспринимается русскими то, что в латышском языке нет е, а только э. Практически мало кто может произнести сочетание ИЭ слитно, не звук е. Да и знак удлиннения не следует читать, как две буквы, а как одну чуть продолжительней, чем обычно.
От сюда и акцент, который не всякому удается преодолеть. Но смешнее, это построение фраз. Порядок слов, сохраненный особенно при переводе с русского = это такие перлы бывают, обхахочешься.
Иногда и дословные переводы с латышского на русский тоже. еле сдерживаешь улыбку. - Скажите, пожалуйста, как с латышского переводится фраза: personām pēc brīvības atņemšanas soda izciešanas?персонам после отбытия наказания лишения свободы
- А на латышской версии сайта, латыши задают в вопросах русские фразы и просят их помочь перевести?ne razu takih vaprosav ne videl :D i pro kakie russkie plohie, tozhe ne videl ;D
- Поможите с латышским?(см.внутри)1) Mēs dzirdam, kā šalc mežs un kā dzied putni.
2) Jā, man ir brālis. Nē, man nav brāļu un māsu.
3) Bet zīlītes un sarkankrūtītes tad tikai, bada dzītas, iedrošinās nākt tuvāk cilvēkiem. - Никто не может с латышским помочь? )а что надо?
- Перед латышским - gan , нужна запятая ? нет, только в случае, если оно повторяется несколько раз - перед каждым новым (gan ..., gan..., gan..)