можете перевести фразу с латышского?

В указанном списке программы    В указанном программном списке

1) Учёт долгосрочных вложений
2) Долгосрочные финансовые вложения
3) Учёт накоплений
4) Расчёты по кредитам
5) Платёжные векселя

Использовал подобное, для начального обучения транскрипции латышского языка.
Чау, вэцайс, каа клаяaс. = приблизительно так. Вот с передачей звуков соответствующих: ģ, ķ, о = напряженка. Трудно воспринимается русскими то, что в латышском языке нет е, а только э. Практически мало кто может произнести сочетание ИЭ слитно, не звук е. Да и знак удлиннения не следует читать, как две буквы, а как одну чуть продолжительней, чем обычно.
От сюда и акцент, который не всякому удается преодолеть. Но смешнее, это построение фраз. Порядок слов, сохраненный особенно при переводе с русского = это такие перлы бывают, обхахочешься.
Иногда и дословные переводы с латышского на русский тоже. еле сдерживаешь улыбку.

откуда ты это все берешь?!внутренний счет нерезидента

персонам после отбытия наказания лишения свободы

ne razu takih vaprosav ne videl :D i pro kakie russkie plohie, tozhe ne videl ;D

Apsveicu ar Jauno Gadu!
Vēlu Tev,lai šajā gadā visi Tavi vēlēšani piepīldījas.
Paldies par dāvanu
Neskumsti
Esi laimīgs


как то так

хмм, я могу перевести. Сдал латышский на А категорию.

а что надо?

автор следила за развитием уголовного права и административных нарушений в Латвии, какова история наказания и как продвигалось его развитие, оценивала позитивные и негативные стороны нарушений правил дорожного движения

Женя, нужно быть внимательней =)