как правильно перевести на русский с английского фразу "grounding on the articles of association, as the one party"

"руководствуясь статьями ассоциации, как сторона"
видимо фраза взята из договора/декларации об участии в чем-то, это означает, что подписывающая сторона далее по тексту будет называться party (на нее распространяются требования как к party)

в любом соглашении несколько сторон (минимум два), вот это - одна из них

основаться на устав , значит быть его стороной

основываясь на статьях ассоциации, с одной из сторон (с  одной стороны, см по контексту)