когда с кем то переписываетесь тоже озвучиваете в слух свой текст?

http://www.morehod.ru/forum/prochij-soft/govorilka-programma-ozvuchki-teksta-t19452.html
говорилка

Magic Goody,
Govorilka, а если наоборот из речи в текст то - Горыныч...

Здесь - Говорилка
это небольшая программа для чтения текста голосом.
Она может прочитать вслух любой текст, который Вы ей
дадите на любом языке, любым установленным голосом.

Да, только надо много слушать. По 4 часа в течении года каждый день.  При этом должен быть минимальный словарный запас. Оставшиеся слова догадаешься по смыслу. Лучше всего учить язык, запоминая связки слов. Целые обороты.

В английском скорее другой оборот используют.
У них редко практикуется озвучка фильмов - звук прямо на площадке пишут. А если дубляж иностранного фильма или мультфильма, то там скорее будет что-то вроде voices of characters перед списком персонажей и артистов дублировавших картину. Хрен знает, я редко кино смотрю...

я раз ехал в маршрутке под веществами, рассуждал в слух со спокойным видом
потом меня попросили выйти

По сценарию, нет?

Затлерс и Фрейберга

Нет не обязательно, обычно проводятся кастинги на голос. Те кто требуют актерское мастерство - либо мега крутые профессионалы либо идиоты. Обычно идет только подборка голоса, а нужную интонацию из тебя режиссер силой выбьет. Так же на хороших студиях существует специальный человек который редактирует и подгоняет твой голос в губы иностранных актеров. Вывод: нужно иметь голос максимально схожий с актером которого ты хочешь озвучить.
P.S.  Знание языка переводимой озвучки увеличивает шанс получить работу на 80%

На английском языке почти всех персонажей мужского пола озвучивает создатель мультсериала Майк Джадж