кто может перевести слово на русский?

Гнать, но  немашину :D
Всмысли идёт  "  что  ты   гонишь?"  Врать в  более жёской форме  

chop is dish
peace death
peace duke

Оно может быть топонимом - то есть именем собственным в таком случае - например, посёлок или остров (точно есть) с названием Русский.

Слово "красный" тоже может быть ответом на вопрос "кто?", но прилагательным от этого быть не перестаёт :))

дело в том, что только в латвии есть эти "novadi". поэтому такого слова в русском как такового нету.
а переводят его как "края" (ед. КРАЙ)

ну а в общем, да, часто так бывает, так как я свободно говорю на латышском, не перевожу сначала с русского на латышский, чтобы что-то сказать, поэтому понимание слова есть, а точный перевод иногда затрудняюсь сказать. это у многих так.

Я не против этого,
Я не против, если ты переоценена,
Или, если ты глядишь на край света.
Помни, что мои глаза больны и зрение размыто.
Но я вижу, да, это должна быть - любовь,
Которая мне снилась.
И, если мы взобрались так высоко,
Я клянусь, мы никогда не умрём.

"zobrats", не?

"Im still ballin" - im still livin the good life.

перемирие

Лично для меня таких слов море:
полюбасу, полюэ, бзик, велик\фломик\телек\ Пурчик\Зепчик\Москачка и т.д., прикольный, сиськи, пацан, пенис (сразу ощущение чего-то медицинского и как будто неживого), жопа, гандон, всякие Домкомы и прочие учереждения советского периода в сокращённом виде, дендрарий (или как там он называется), сцать, креветки, крыса, всякие там Клары, Зои и тому подобные имена (Ира, кстати, тоже неприятно звучит), все матные слова и многое-многое другое.