Сижу я, работаю. Работа на данный момент заключается в том, чтобы перевести некоторый текст. С английского на русский.


Первое, что меня сегодня убило, что уже было выложено на фб, но я-таки повторюсь.

Искала всякие сокращения на сайте http://www.sokr.ru/
Лебедевский сайт, сделанный по шаблону, но идея достаточно хороша.
На сайт этот зашла не в первый раз, но только сейчас заметила, что там есть кнопка "Погадать". Я в полной уверености, что это чудо даст какую-нибудь аббривиатуру, о которой можно подумать, пошутить или, например, "погадать", нажимаю на эту кнопку и оно мне выдает:

"Ваша судьба:
ИТМФ - Институт теоретической и математической физики"

О, да. Я всегда туда стремилась.
А куда стремитесь вы?

Второе, что чуть-чуть заставило меня проснуться, это то, что все-таки слово "биллион" не используется в русском языке. А я минут 5 пыталась или найти ему сокращение, или придумать его. Сокращение "блн" мне очень даже нравится, ибо оно такое прям обширное.
Потом на еблокниге мне все-таки напомнили, что это слово не используется, а используется
   тысяча миллионов = миллиард
   миллион миллионов = триллион

Третье, просто было контрольным в голову.
Предложение в оригинале звучит так "Key Investment Considerations have to be elaborated and contain e.g. ..." На что я со скуки запихиваю его в гугл транслятор, который его криво-косо переводит. Но суть заключается в другом, что он у меня спрашивает Did you mean: Key Investment Considerations have to be elaborated and contain e.g.g?
Я уже предчувствую какую-то хиханьку, нажимаю на ссылку, на что он мне выдает совершенно правдивый перевод "Основные инвестиционные соображения должны быть разработаны и содержать яйца"

Вот оно. Главное в бизнесе - яйца!
Чего  я вам всем и желаю.