Как на латышской клаве поставить гарумзимэ?

Если у вас установлен Tildes Birojs (латышский словарь), то наверняка гарумзиме и мякгость будет ставиться через ' (кнопка с русской Э). Сначала нажимаете её, потом нужную букву. Так же при Birojs возможен вариант с тильдой, ~, механика та же.
Если же Birojs не установлен, то стандартный виндовый вариант - удерживать правый Alt и нажать нужную букву. Для больших букв - правый Alt + Shift + буква.

Alt + буква

смотря что ты указал в настройках, у меня, например,нa ноутбуке через тильду `~, на нетбуке через правый ALT

Поставь латышский язык(LV)
И дāльшē прижми кнопку Alt + буква, на которую хочешь поставить garumzīme..