Как переводится на латышский язык выражение "Вопрос жизни и смерти"?

От части  

Нельзя быть таким жестоким

labi на чужой бабе

Puta (пута) ударение на 1 слог - на испанском "шлюха"
Chuca (чуча) ударение на 1 слог - на испанском  "сука" , очень грубое ругательство.

to be or not to be  

Существует - просто "horny"

Внезапно, есть.
https://www.youtube.com/watch?v=B9IWSmkDi-Y

Некоторая аналогия в понимании с фразой: "Встречают по одежке, провожают по уму".
Мысль, высказанная плохим языком, как человек в плохой одежде. У слушателя может возникнуть предубеждение к самой мысли, и даже полное ее отвержение даже без попытки вникнуть в ее суть. И, наоборот, красиво, грамотно и логично высказанная мысль (как человек в красивой, приятной для глаза одежде) может сразу привлечь слушателя и стимулировать его разобраться в сути этой мысли, даже если она сложна для его восприятия, сохраняя при этом положительную предрасположенность к самой мысли.  

Pirate Firmwared Xbox 360

"Но ведь".