Как этот афоризм звучит на русском языке? дословный перевод не нужен

Вариант старинный:
На словах, как на гуслях, а на деле — как на балалайке.

Вариант возможный:
На словах ты герой, а на деле — под скамьей (сам придумал).

Вариант новомодный:
На словах он Лев Толстой , а на деле хрен простой (вместо слова "хрен" часто используется матерный аналог)

Обхожусь двумя словами: "Легко сказать".

меньше болтай, больше делай. как-то так было вроде.

Словом ударишь сильней дубины.
Слово не стрела, а пуще стрелы ранит.
Слово ранит сильней штыка.
Лучше быть битым, чем задетым словом обидным.
Умный боится слова, дурак - дубины.
Кто слова не боится, тому и плеть не страшна.
Было ещё что-то вроде: Делом можно ранить, а словом убить.

Слова всегда смелее, чем поступки

словом можно убить

Умный боится слова, дурак - дубины.

смелый на язык, а не на поступки. (то есть сказать можно, что угодно, а вот сделать... Одним словом пустомеля. Человек слова которого расходятся с поступками)

Конкретно афоризма нет. Но кучу фраз можно сделать. На словах легче сделать. На словах одно на деле другое. Сказать и я могу. Не болтать,а делать.    В общем по смыслу надо подбирать