Любителям чистой русской речи... Вас это удивляет? (ссылка внутри)

Все, кроме стихотворенния – типичные опечатки (хотя, может быть, часть из них – результат работы латышского работника, вводившего текст, не очень грамотного в русском языке; если это так, то это недопустимая халатность либо авторов учебника, либо организаторов его издания). В опечатках же нет ничего удивительного после того, как из штата издательств удалили корректоров. А использовать программный корректор на двуязычном тексте – дополнительные сложности, вот и не используют. Понятно, что учебники следовало бы обязательно корректировать, но они и так (в Латвии) стоят недопустимо дорого, а стали бы еще дороже.
Фрагмент с двойным (обратным) переводом вообще глупо было вставлять в учебник, поскольку никакого обучающего смысла в этом нет, а результат давно известен. Это могло бы быть только иллюстрацией на тему использования электронных переводчиков, но для такой цели не нужет такой объемный фрагмент, и поместить его следовало в раздел "Для отдыха".
Что касается стихотворения, то не видно контекста, в котором оно помещено. Например, могло быть, что это перевод аналогичного латышского стихотворения, в котором автором умышленно сделаны орфографические ошибки.
Но один вывод можно сделать совершенно обоснованно: качество этого учебника не выдерживает даже слабой критики.

Это ужас (

я любитель. а тебя удивляет этот факт? и кстати, идеальный и литерратурный стиль изложения встречатся на ирце ЧАЩЕ, чем при разговорах на улице, в не интернета :)

Не удивляет. Если моих детей будет учить языку Promt, то лучше сам научу, но удивляться нечему.

меня уже ничто не удивляет в нашем государстве... стоит ли удивляться, если учебники для РУССКИХ школ переводят ЛАТЫШИ?!

так наверно, в латвии главнее латышский знать, чем великий, могучий...

недовая преодалеть неграматнасть :)))

ну тут 2 варианта....либо ето просто опечатка,которая встречаеться везде и в латышском языке.Либо набрали баранов на работу ))

Они учебники переводчиком что ли переводят?

а что вас удивляет? русскоязычный тоже не всегда правильно пишет латышские слова..гарумзиме и так далее...для них это тоже грубые ошибки..протсо нужно немного проще к этому относиться...я думаю, что все мы взрослые люди и понимаем , где допущены ошибки..а дети всегда допускают ошибки, со временем..читая книги..у них сформировывается правильное написание, так что не думаю, что это настолько страшно

Это ещё ничего, я на латышском языке большое ошибок делаю. Но стихотворение :
«Эй ,молока.
Давай водка.
Качай пиво.
Резай селёдка.»
- Просто убило :D

интернету не нужна грамотность как таковая,конечно же коробит слух иногда,но...................
....и не забуду,как латышские девочки удивлялись странностям русского языка:интересно -у Вас мышки,мишки и мешки звучат одинаково!

кошмар..это ещё что..моя учительница по русскому языку исправила всему классу слово индИвидуальный на индЫвидуальный  

не обращаю на орфографические ошибки, я за чистый и красивый язык

сейчас походу уже ничего удивить не может