Лучший ответ

    1.  0 0

    CS-Help 4 (1788)25 9 лет  

    Если хочеццо, чтоп у подписанной бумашшки была какая-то юридическая сила, то она должна, прямо-таки обязана быть написана на гос. языке (© Latvijas likumi). Гос. язык в Латвии - латышский (© Satversme). Вот такая ситуация. А что там на самом деле предприятия могут/хотят/заключают - это уже их дела.

Ответы

    1.  2 0

    |Z_S| 2 (415)7 9 лет  

    Договор может быть составлен как на латышском так и на языке, понятном для наемника.  Например, Латвия нанимая строителей из германии, предоставит им документ на латышском языке и попросит подписать. =) Они не прочитав написанного с охотностью сделают это . Как бы не так. Помое му все очевидно.

    1.  0 0

    X-103 3 (685)25 9 лет  

    Дoгoвoр, кoтoрый нахoдится пoд юрисдикцией ЛР дoлжен быть написан на гoсударственнoм языке.

    1.  0 0

    merild 1 (103) 9 лет  

    esli dogovor sostavlen po zakonu,to on dolzen bitj na gos jazike,no delaetsja kopija doverennaju notariusom na jazike kotorom vam nado.

    1.  0 0

    Ёжкин Кот (35) 6 (10945)62254 9 лет  

    Я практически уверен, что если этот договор понадобится предъявлять какой-то официальной инстанции вроде СГД (для обоснования каких-то расходов/доходов), то тебе придётся делать официальный перевод этого договора. Так что лучше на латышском.

    1.  0 0

    ^CerbeR^ 1 (139)1 9 лет  

    Если человек русский то на русском а если латыш то на их родном.. для каждого человека на своём языке =)

    1.  0 0

    vacca (49) 6 (7630)2317 9 лет  

    Могут, кто же запретит.

    Но, как было справделиво отмечено выше, если противоречия захочется решать в местной юрисдикции (что более чем вероятно), то потребуется нотарильный перевод.

    Для предъявления в СГД переводить надо в случае, если попросит СГД.  СГД понимает на некоторых языках, а на некоторых нет, и тогда считается, что это в твоих интересах предоставить оправдательный документ.

    Афтар насчёт Латвии, нанимающей строителей из Германии, — жжош.  Смиялсо.

Похожие вопросы

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system