Помогите с переводам ...(пару словосочетаний) с Англ на лв..(смотрим внутри)

не особо я и люблю смотреть этот футбол, но предпочитаю игры с Бразилией и то..., из-за их раскрученности :)

Да, все так и учат

Blood Sport - Кровавый Спорт.

Обычно с переводом. Есле фильм понравился - смотрю в оригинале (язык оригинала не англ. - тогда с субтитрами)

иногда бывают здесь
http://www.linecinema.org/

high
1. прил.
12)
а) веселый, радостный; возбужденный
high spirits — веселое, приподнятое настроение
to have a high time — хорошо повеселиться, хорошо провести время
The boss has been in high spirits all day. — Шеф был целый день в приподнятом настроении.
Syn:
excited, elated, exuberant, exhilarated, exultant, merry, joyful, joyous, gay, cheerful, light-hearted, playful, jubilant, overjoyed, jolly, gleeful, jovial, mirthful
б) сл. возбужденный, под кайфом
high as a kite — вдребезги пьяный

соответственно, get high - достичь этого состояния. Обычно с помощью наркотиков, самое распространённое - обкуриться :)

dirty jobs - словосочетание?

P.S.: ужас, я вас боюсь

В основном они их называют тупо servo.

так переводчики вить есть...
http://www.trident.com.ua/rus/online.php

Although there is a disadvantage that with time people could (would, might) stop reading books because of the movies based on them.