Почему по работе на лат.яз говорю почти как на родном, а со знакомыми латышами еле-еле, запинаясь?

на работе может у тебя стандартные заученные фразы.. ?

Это магнитные бури.Тебе нужно в полночь выйти на перекрёсток четырёх дорог и бросить через левое плечо 100 серебряных вилок.

Знакомые не могут уволить, да и на работе темы уже очертаны

на работе ты главнее

Нехватка словарного запаса для неофицальной беседы. В школе сленгу не учат...

Работа - это ещё не всё. Надо просто так тоже разговаривать. Со временем и с друзьями в непринуждённой обстановке будешь говорить дерзко и ч0дк0 =)

Просто к рабочим темам ты уже придрочилась, а остальное используешь мало. Я вот тоже про свои контейнерочки могу свободно общаться, а как тема переходит в другое русло даже с тем же самым собеседником, так сразу начинается эммм, эээ, оооооо.  

психологический эффект
те кто по русски понимает, говорю с ними на русском, они мне на латышском
не парюсь

Аналогичная ситуация. Проблема в редкости использования групп слов и выражений. Подсознательно ещё не улеглось.