Скажите, а на материнскую плату K9N6PGM2-V2 залезет видеокарта GeForce GT210?

пойдёт.

Да, залезет без каких-либо проблем. Только у некоторых производителей охладительная система может занимать целый слот и 1 разъём PCI может быть блокирован, это надо учитывать при выборе.
Я на материнскую плату с аналогичным чипсетом (ASUS M2N-VM DH) ставил GeForce GTS450 и работало.

Другая сторона вопроса, что работать она может не в полную силу.

залезет

Самую бюджетную карту берёшь. Игры еле-еле идти будут. Лучше доплати латов 7-10 и возьми что-то помощнее. Хотя бы среднего класса. По вопросу: да, можно вставить )