Лучший ответ
-
1 0
Meccep 6 (8389)2836 12 лет
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
Похожие вопросы
- что говорит гамлет про предательство любви?На русский язык трагедия переводилась многократно, начиная с XVIII века. Первые варианты были переделками на основе переводов Гамлета на французский и немецкий язык, но уже в XIX веке появляются добротные переводы пьесы с оригинального текста.
В настоящее время наиболее известны переводы середины XX века — перевод М. Лозинского, который считается более точным (видимо потому, что, по декларации переводчика, в нём ровно столько же строк, сколько в оригинале), и перевод Б. Пастернака, существующий в нескольких вариантах и более интересный с художественной точки зрения, хотя местами довольно сильно отклоняющийся от оригинала. Например, фраза Гамлета в той версии пастернаковского перевода, которая использована в фильме «Гамлет» («Порвалась дней связующая нить… Как мне обрывки их соединить?»), имеет, если сличать буквально, очень мало общего с оригиналом. Впрочем, не больше общего и у Лозинского, хотя вторая строка почти буквальна: «Век расшатался — и скверней всего, что я рожден восстановить его!»
Хронологический список всех изданных переводов Гамлета приведён ниже:
Александр Сумароков (1748) (Это самостоятельное произведение, оно не может рассматриваться как перевод)
Степан Висковатов (1810)
Михаил Вронченко (1828)
Николай Полевой (1837)
Андрей Кронеберг (1844)
Михаил Загуляев (1861)
Николай Кетчер (1873) (проза)
А. М. Данилевский (1878) (проза)
Николай Маклаков (1880)
А. Л. Соколовский (1883)
Алексей Месковский (1889)
Пётр Гнедич (1892)
Павел Каншин (1893) (проза)
Дмитрий Аверкиев (1895)
К. Р. (1899)
Н. А. Толстой (1901) (Первые четыре сцены)
Николай Россов (1907)
Михаил Лозинский (1933)
Анна Радлова (1937)
Михаил Морозов (1939 или 1954, требуется уточнение) (проза)
Борис Пастернак (1940-1950-е)
Виталий Рапопорт (1999)
Виталий Поплавский (2001)
Надежда Коршунова (2001)
Андрей Чернов (2002)
Игорь Пешков (2003, 2010)
Андрей Пустогаров (2006—2007)
Алексей Цветков (2008)
Сергей Степанов (2008)
Анатолий Агроскин (2009)
Валерий Ананьин (2010)
Так что не только в коротком пересказе можно было почитать, не обязательно так сразу обвинять в этом девушку.
Источник: Википедия - Говорят "знание - сила", а чего такого сильного знаете Вы?
- Для учёбы во Франции знание и умение спокойно говорить на французом обязательно? Во Франции к французскому относятся также как в Латвии к латышскому ;)
Очень национально озабочены, и они ооочень негативно относятся к английскому и мало кто во Франции его знает.
Говорю, потому что у меня мать очень много времени проводит во Франции по работе. - Если CV я отправляла на латышском и знание латышского указала "хорошее", обязательно ли на собеседовании говорить по-латышски? Лучше говори на латышском.
- Если человек обладает знаниями и пытается всем в округе доказать что его знания необходимы, говорит о его неполноценности, комплексах ?нет, я думаю не всегда так!!!! просто если приобретаешь знания, то в чувствах эйфарии так хочеться что бы все это знали!!!!
- Ваше мнение, можно ли сравнивать на олимпиаде по русскому языку тех, кто учит русский язык в русской школе, и тех, кто учит его в латышской школе как иностранный, но дома говорит по русски?конечно, нет.. тут даже и говорить не о чем
- Если говорить объективно, теряет ли нынешнее поколение знания, понятия о справедливости, совесть и т.п? Или же в мире всегда было почти неизменное количество безнравственных людей, а страшим всегда казалось, что новое поколение бессовестно?Постоянная проблема отцов и детей во все времена.
Однако,современный мир стал намного жестким и не побоюсь сказать -злым. - Гамлет - победитель или побеждённый?потерпевший :)
- Гамлет-победитель или побежденный ?Почему ?Все в мире относительно. Кому как кажется,у каждого свои ценности. Кому то важна честь,достоинство ,а многие продадут это все и не опечалятся. Так что однозначного ответа нет и не может быть ...
- Какой был гамлет? У Шекспира по тексту Гамлет толстоватый одутловатый человек возрастом около тридцати, страдающий одышкой. Вот цитата из "Гамлета": "He's fat, and scant of breath" (акт V, сцена II, реплика Гертруды). "Он тучен и одышлив" в переводе Лозинского.
Интересная статья http://az.gay.ru/articles/articles/gamlet.html