Чем испанский язык отличается от португальского?

Они просто сами не знают как это перевести  

думаю образно. потом весьма сложно подобрать слова ))

Оксфордский словарь говорит, что
"verb  (past beat; past participle beaten /ˈbiːt(ə)n/)
[with object]
1) strike (a person or an animal) repeatedly and violently so as to hurt or injure them, typically with an implement such as a club or whip:"
Т.е. русский эквивалент скорее побить или избить.
В то время, hit - это действие относящееся к одному удару - "bring one’s hand or a tool or weapon into contact with (someone or something) quickly and forcefully"

+ множество значений к каждому из слов в зависимости от контекста и добавочных части типа out, off и пр.

Оба языка между собой похожи,но грамматика разная. Послушай живую речь беларуса и украинца,а еще лучше одни и те же произносимые предложения-сходство поразительное! при том очень существенно оба языка, вернее и правильней сама РЕЧЬ, отличается как от польской так и от русской.
Українська мова подібна на Білоруську! (укр.)
Беларуская мова падобная на ўкраінскую! (бел.)

Немного отличается.
Если lūdzu в смысле "прошу", то нет, если "пожалуйста", то да!

почти ничем. оттенок только. broad подходит для выражения чего-то очень широкого или даже неизмеримого (broadband sattelite, а не wideband satellite), а wide хорошо подходит для выражения каких-то бытовых вещей. как-то так, имхо.

государственный язык - конституционный, официальный - может использоваться как язык делопроизводства в учреждениях.

Да, именно фонетика. У Россиян в Москве ( я не знаю как в других регионах) очень много ИДИОТСКИХ сокращений, типо "лю"= люблю, "тя" - тебя, "нра" - нравится ну и т.д. И они Окают очень сильно.

Ну примерно тем же чем английский в Британии от американского или австралийского.

Каждый новостной источник работает на свою определенную аудиторию.