Kas tulko video?

Kā reiz par sapņiem... es viņus nemēģinu tulkot, jo manējie ir pārāk reāli un bieži vien mēdz piepildīties. Tāpat šonakt dikti atbaidošu sapni redzēju.. drīzāk murgu, kuru pat atcerēties negribās.  

Patiesība tāda - ka sapņu tulkošana ir cilvēku brīvā laika lieka tērēšana. Tāpat zināms, ka sapņus elementāri iztulkot un saprast var caur savu apziņu. Tas ko cilvēks sapņo lielā mērā ir saistīts ar viņa emocijām un pārdzīvoto, iecerēto un nepiepildīto.

Elementāri šito es zinu viņi vienmēr beigās parāda vēl vienu svešo tip, lai varētu vēl vienu daļu uzbliezt...mhm...
Tur vēl noteikti parādījās "Tu bi kontinju"  
Par sapni... nosing spešal...neņem galvā, nav nekādas nozīmes, ja nu vienīgi tas, ka vēlies būt varonis un izglābt dāmu, un apšaut pāris neliešu,  bet kurš tad negrib?

Сложный выбор, понимаю. С одной стороны, в ЛУ программа "Переводчик" - второй уровень высшего, то есть надо уже иметь диплом бакалавра, чтобы там учиться, поэтому "Технический перевод" кажется предпочтительнее. С другой стороны, постоянно подтверждается факт, что люди, которые стали изучать переводоведение сразу после средней школы, менее конкурентоспособны, нежели те, кто сперва окончил бакалавриат, поскольку переводчик должен не только владеть языком, но и разбираться в культуре страны/стран, где на нем разговаривают, читать много художественной литературы в оригинале - всё это есть у филологов.

Определись, чего тебе больше хочется: стать специалистом по языку, разбираться в его истории, написанной на нем литературе и переводить обычные тексты или специализироваться исключительно на текстах технических (что более востребовано), не вникая в культуру. Грубо говоря, язык как таковой vs применение языка на практике.

Если у тебя есть деньги, а они у тебя наверняка есть, раз рассматриваешь эти две программы, поступай на "Технический перевод". Для парня это, по крайней мере, более естественно, чем филология.

noteikti nē,nav katram tādu dotību.

Tekstiem:

http://www.acl.lv/index.php?part=translate&lng=lv

Un pa vienam vārdam:
http://lingvo.yandex.ru/about.xml?d-en-AB

Nu ar tulkojumiem ir tā,ka labu tulkojumu veido tikai tad,kad to filmu rāda pa tv.
Ja tā filma nav vēl pa tv nekur rādīta pasaulē, tad arī tulkojuma nebūs angļu valodā utt.

Nu kapē ta kino teātros, visas filmas jau principā iet ar subtitriem,nevis valodas tulkojumu.
a tad,kad filmu grib pa tv rādīt jau, tiek veidots jau kvalitatīvs valodas tulkojums.

kuru tad tu torrentu izmanto vispār?
ja jau tas no torenta tā filma, tad jāsameklē laba adrese.kur tāda ir iztulkota.

jo kā zini,ir jau tās pagrīdes adreses un ir lielās, globālās.

Pamēģini www.freetranslation.com, bet ir jāpārbauda vai pareizi iztulkots...tur labajā pusē izmaini no kuras valodas uz kuru un ievieto tekstu un nospied free...

Nav jātulko, ir jāatstāj īstais uzvārds. 110% zinu, vienkārši šodien skolā par to gāja runa!

Bēdīgi, ja izlem cīnīties par savu laimi, bet par šo mēģinājumu tā laime parāda vidējo pirkstu un garšīgi pasmejas par tevi. TAČU- labāk vienreiz izdarīt un nožēlot nekā neizdarīt, prātā šo mirkli pārdomājot 100x un nožēlot. Lepnumu vienmēr var atgūt, taču laiku atpakaļ nepagriezīsi.

Slinkums skat.