Здесь кто-то не владеет английским? :)))) Вообще ноль всмысле.

Чтоб сделать внятный профессиональный перевод по узкоспециализированной тематике (я так понимаю там психология, педагогика и чё-нить ещё такое) лучше обратиться к хорошему лингвисту, который в теме или переводчику, специализирующемуся по данной тематике. Думаю оба будут не бесплатны.
Горе-переводчиков, выучивших язык по фильмам, тырнетам да общению с носителями языка в пабах да на грядках - тут пруд пруди.

Если этот кто-то собирается идти в турбизнес, то английский выучить надо полюбому

Я хочу увидеть человека, владеющего неважно каким языком "в совершенстве" ^_^

Эм, я не знаю как спросить. Это немного сложный вопрос... Ты знаешь, я много путешествовал в тот год, даже побывал на Гавайях. И я много водил сам. Но выпивка - это как бы общее, сближающее... Понимаешь, что я имею в виду? Так что... Если выпил - не води, правильно? Но.. иногда хочется именно вот так. Ты ведь местный, из Риги, да? Ты молодой и знаешь места и людей. Поэтому я и спрашиваю что-то вроде совета. Ты там ещё?

вполне прилично !

оуууу. А что толку болтать? Ты лучше почитай книги на английском (классику и не только), посмотри новости английские (только не american English). Да и полно чатов всяких, где сидят иностранцы. Я делал так, разговоры (с самого начала) мне ничего не дали.
P.S И чтоб пополнять свой словарный запас, переводи и  старайся запомнить все незнакомые слова, это очень помогает =)

Ай донт спик инглишь! =)
P.P.S Хмм, лучше в скайпе буржуев ищи, выбирай по флагу страны и бомби =))))))

Смотря по каким критериям эти знания оценивать( в совершенстве я думаю ни кто).
Наш президент Порошенко неплохо им владеет, как говорят свободно.