Лучший ответ

    1.  3 0

    epic_fail 6 (9571)32044 16 лет  

    Волею судеб знаю немало.

    Il pleure dans mon coeur
    Comme il pleut sur la ville ;
    Quelle est cette langueur
    Qui pénètre mon coeur ?

    Ô bruit doux de la pluie
    Par terre et sur les toits !
    Pour un coeur qui s'ennuie,
    Ô le chant de la pluie !

    Il pleure sans raison
    Dans ce coeur qui s'écoeure.
    Quoi ! nulle trahison ?...
    Ce deuil est sans raison.

    C'est bien la pire peine
    De ne savoir pourquoi
    Sans amour et sans haine
    Mon coeur a tant de peine !


    Перевод Пастернака (самый удачный):

    И в сердце растрава.
    И дождик с утра.
    Откуда бы, право,
    Такая хандра?

    О дождик желанный,
    Твой шорох - предлог
    Душе бесталанной
    Всплакнуть под шумок.

    Откуда ж кручина
    И сердца вдовство?
    Хандра без причины
    И ни от чего.

    Хандра ниоткуда,
    Но та и хандра,
    Когда не от худа
    И не от добра.

Ответы

    1.  0 0

    SonicFlare (40) 6 (10772)3835 16 лет  

    знаю... но могу только показать.... =))))))

    1.  0 0

    VoFF4ik 3 (602)211 16 лет  

    Pariz, sufle , akordeon
    Bonzur sava za odekalon...

    1.  0 0

    frosteg (2024) 6 (5281)51961 16 лет  

    Жюри Капюшшон Парашют

    1.  0 0

    TaHbka_ 6 (18699)2316 16 лет  

    знаю... буквально на той неделе его учила.. очень красивое стихотворение и легко учится!
    Pour toi mon amour.

    Je suis allé au marché aux aiseaux
    Et j'ai achete des oiseaux
    pour toi
    Mon amour
    Je suis alle au marche au fleurs
    et j'ai achete des fleurs
    pour toi
    mon amour
    Et puis je suis alle au marche aux esclaves
    Et je t'ai cherchee
    Mais je ne t'ai pas trouvee
    Mon amour.

Похожие вопросы

  • посоветуйте красивую песню на французском языке?
  • вы знаете красивые но не слишком длинные стихи о любви на русском языке?
    Я в глазах твоих утону, можно?
    Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
    Подойду и скажу: "Здравствуй,
    Я люблю тебя". Это сложно...
    Нет, не сложно, а трудно
    Очень трудно любить, веришь?
    Подойду я к обрыву крутому
    Стану падать, поймать успеешь?
    Ну а если уеду - напишешь?
    Я хочу быть с тобой долго
    Очень долго…
    Всю жизнь, понимаешь?
    Я ответа боюсь, знаешь....
    Ты ответь мне, но только молча,
    Ты глазами ответь, любишь?
    Если да, то тогда обещаю
    Что ты самым счастливым будешь
    Если нет, то тебя умоляю
    Не кори своим взглядом ,
    Не тяни своим взглядом в омут
    Пусть другую ты любишь, ладно…
    А меня хоть немного помнишь?
    Я любить тебя буду, можно?
    Даже если нельзя, буду!
    И всегда я приду на помощь
    Если будет тебе трудно!
    Роберт Рождественский написал, еще у Есенина есть повздыхать и у Бунина.
  • Что за песня очень популярная сейчас на французском языке?
    Stromae_-_Alors on danse
  • Кто знает французский язык?
    Дай угадать, наверно французы !
  • профессия переводчик , французского -испанского языка перспективно?
    конечно да. переводчик -вообще перспективная профессия
  • Кто знает французский язык?
    Чувак, а как же электроные-переводчики? или тебе нужен полный и точный перевод а ни такой какой дают интернет-переводчики?
  • 100 Покажите красивый французский рэп?
    K - maro   - все песни без исключения! Но моя самая любимая - gansta party))))
    Обожаю его голос!

  • Напишите стихотворение про Латвию на латышском языке ! Плззз ! !Буду признателен !
    На х*я я в Латвии родился,
    В маленькой промозглой и больной,
    Здесь давно весь этнос простудился,
    Потому что дождь всегда стеной,
    Здесь ребенка могут звать Лаймдотой,
    Могут даже Мудисом наречь,
    Здесь во власти только идиоты,
    Достоянье их родная речь.
    Гарумзиме и бальзам, их фетишь,
    За большой границей страшный враг,
    А страна, на карте не заметишь,
    В Каракумах больше есть овраг.
    Каждый год проводят песни праздник
    Пиво пьют, горланят невпопад,
    Чтоб какой то хуторской проказник
    Засадить певунье был бы рад.
    Любят здесь приемы и фуршеты,
    Чтоб сказать гостям заезжим: Ja-a-a!!!
    А в ответ сплошные рикошеты:
    Не дадим вам больше ни х*я!
    Здесь не спи**ил, как не похмелился,
    Страшно мне на все это смотреть,
    На х*я я в Латвии родился,
    Неужель чтобы в ней и помереть?!


    М,ЗНАЮ ЧТО ГРУБО И НЕ СОВСЕМ ПРИЛИЧНО, ПРОСТО ВСПОМНИЛОСЬ,
  • Кто-нибудь знает не большое поздравление на латышском языке. В виде стихотворения.
    Поздравление с чем? Ну там с именнинами,днюхай,свадьбой....
    http://www.draugam.lv/draugam.php?cmd=labi_vardi&grupaid=1&grupanos=Dzim
    Lūdzu izvelies!
  • красивое стихотворение про осень на латышском?
    * * *
    Rudens kailās ēnas
    pārtop neizbēgamā siluetā
    uz drūmajām ielām
    un vēsajiem bruģiem.
    Kaut lapu sārtums
    vaigos reti klīst.
    Un plato smaidu
    mums pietrūks drīz.
    Tas jau ir sācies!
    Peļķēs bridīsim
    un lapu kaudzēs kritīsim.

    ***
    Sirdī ienācis rudens...

    Ir sirdī rudens ienācis
    Bez klauvējiena, neaicināts,
    Pārvarējis visus šķēršļus
    Vientulības apmetnī tērpts.
    Atmiņu vēji dzenā mīlestības lapas
    Asaru peļķēs bradājot,
    Mīlestības degtā saule acīs
    Vairs nesniedz siltumu.
    Ir sirdī rudens ienācis
    Viss pierimis
    Viss apklusis
    Viss asarās samircis
    Viss tik neizteiksmīgs, blāvs
    Ir sirdī rudens ienācis....

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system